Pamatky.cz — ilustrované panorama českých památek

Drobečková navigace

Drobečková navigace

  • Domů
  • Malé Versailles

Site branding

Domů
pamatky.cz

Hlavní navigace

  • Domů
  • Seznam památek
  • Encyklopedie
  • Architekti
  • Náhodná památka
  • Magazín
  • 🏆 Památka roku
  • Hry & kvízy
  • 🤝 Spolupráce
    • Pro obce
    • Mapa na web
    • Odkazujte na nás
    • Registrace firmy
  • Fórum
  • Památky v kapse
  • Zaregistrovat firmu
  • O projektu
CS
  • English EN
  • Deutsch DE
  • Polski PL
  • Slovenčina SK
  • Čeština CS
Sbírejte body za každou návštěvu! Přihlásit se Registrovat zdarma

Obsah hlavní stránky

Malé Versailles Ostatní

Malé Versailles
ostatní Kulturní památka v rekonstrukci Aktualizováno 19.10.2026
🏆 Líbí se vám tato památka? Hlasujte v soutěži Památka roku: Žebříček →
O památce Milníky Stavební vývoj Události Vlastníci Zajímavosti Průvodce Tipy FAQ V okolí Ubytování Trasa Sezóny Galerie Fotografie z okolí Zdroje Mapa Příběhy Recenze

Malé Versailles je historický objekt v karlovarské čtvrti Westend, konkrétně v Křižíkově ulici 420/2. Tato kulturní památka vznikla v 18. století přestavbou cihelny. Postupně se proměnila v oblíbený výletní hostinec, který dnes slouží jako hotel s restaurací.

Počátky stavby úzce souvisejí s velkým požárem Karlových Varů z 23. května 1759, který zničil dvě třetiny tehdejší zástavby. Na západním okraji města tehdy vznikla cihelna, jež dodávala materiál pro obnovu domů. Ve východní části budovy se dodnes dochovala původní pilířová sušárna cihel. Kolem roku 1780, kdy cihelna zanikla, byl objekt rozšířen a přeměněn na romantický výletní hostinec, tehdy nazývaný Cihelna.

Architektonická podoba domu se vyvíjela v několika etapách. Původní přízemí tvořilo smíšené zdivo, zatímco patro bylo postaveno z hrázděné konstrukce. Stavba nesla prvky pozdního klasicismu, patrné zejména na jednoduché fasádě a kamenném portálu hlavního vstupu. V první polovině 19. století byl areál rozšířen východním směrem o novou štítovou stěnu s půlkruhovými okny. Kolem roku 1850 přibyl severní salónek. V druhé polovině 19. století přibyly prostory pro ustájení koní a úschovu bryček. Na zahradě se objevil litinový prosklený pavilon a rybníček, který v zimě sloužil k bruslení. V letech 1995–1996 a následně 2015–2016 prošel objekt rozsáhlými rekonstrukcemi.

Název Malé Versailles vznikl žertovně v období francouzské revoluce. Hosté v tehdejší Cihelně tehdy diskutovali o politickém dění a jeden z nich přirovnal místo k francouzskému sídlu. Mezi významné návštěvníky patřil v roce 1820 Johann Wolfgang von Goethe, který zde pobýval při příležitosti svatby svého sluhy. Od 29. srpna 1894 byl objekt propachtován Josefu Hablovi za roční poplatek 1200 zlatých.

Dne 20. května 1991 byl dům prohlášen kulturní památkou. Rekonstrukce z let 2015–2016, provedená podle projektu architekta Otto Kašparovského, získala titul Stavba roku Karlovarského kraje 2017. Národní památkový ústav ji však hodnotil jako nevhodnou a narušující památkovou podstatu budovy. Městští památkáři postup obhájili tvrzením, že po přestavbě v 90. letech 20. století již objekt neobsahoval původní historické konstrukce.

Od 1. prosince 2024 je hotel Malé Versailles opět uzavřen kvůli další rozsáhlé rekonstrukci. Jejím cílem je navýšení kapacity pokojů, modernizace restaurace a vybudování wellness centra. Znovuotevření je plánováno na rok 2026. Objekt představuje zajímavý doklad proměny průmyslové stavby v lázeňské společenské centrum. I přes stavební zásahy zůstává významnou součástí karlovarské památkové zóny a nabízí vhled do historie lázeňské kultury a výletních tradic města.

Kam dál

vila Ritter 111 m Chrám svatého Petra a Pavla 140 m lázeňský dům Trocnov 158 m vila Vyšehrad 200 m

Historické milníky

1759
Založení cihelny po velkém požáru Karlových Varů.
1780
Přestavba cihelny na výletní hostinec.
1991
Prohlášení objektu kulturní památkou.
2024
Uzavření hotelu z důvodu rozsáhlé rekonstrukce.

Stavební vývoj

Původní cihelna byla kolem roku 1780 rozšířena na hostinec s hrázděným patrem. V 19. století přibyla střelnice, kuželková dráha, salónek a stáje. V letech 2015–2016 proběhla kompletní přestavba podle projektu architekta Kašparovského.

Historické události

V roce 1759 vznikla na místě cihelna po velkém požáru města. V roce 1820 objekt navštívil J. W. Goethe. V roce 1991 byl dům prohlášen kulturní památkou.

Vlastníci

Město Karlovy Vary (propachtováno Josefu Hablovi od roku 1894), TUNA KV s.r.o.

Zajímavosti

– Objekt vznikl v osmnáctém století přestavbou cihelny, která dodávala materiál pro obnovu města po velkém požáru v roce 1759. Ve východní části budovy se dodnes dochovala původní pilířová sušárna cihel. – Název Malé Versailles vznikl žertovně v období francouzské revoluce, kdy jeden z hostů přirovnal místo k francouzskému sídlu během diskuzí o politickém dění. – V roce 1820 zde pobýval Johann Wolfgang von Goethe, a to při příležitosti svatby svého sluhy. – V zahradě se dříve nacházel litinový prosklený pavilon a rybníček, který v zimním období sloužil k bruslení. – Rekonstrukce objektu z let 2015 až 2016 získala titul Stavba roku Karlovarského kraje 2017, ačkoliv ji Národní památkový ústav hodnotil jako nevhodnou a narušující památkovou podstatu.

Průvodce

Zobrazit text průvodce

⚙︎ Text připravila umělá inteligence a neprošel redakční kontrolou. Může obsahovat nepřesnosti.

Vítejte, vážení návštěvníci. Zastavte se prosím na okamžik, zhluboka se nadechněte a jen tak pohlédněte na budovu, která se před vámi tyčí. Stojíte právě před místem, které mnozí znají pod názvem Malé Versailles. Je to stavba s neobyčejným příběhem, který začíná mnohem skromněji, než by jeho dnešní název napovídal. První dojem z tohoto místa je možná dojem klidu a elegance, ale pokud se podíváte pozorněji, uvidíte v této architektuře vrstvy času, které vyprávějí o znovuzrození celého města.

Pojďme se nyní společně vrátit v čase o více než dvě stěta let zpět. Představte si Karlovy Vary v roce tysíc sedm set padesát devět. Město bylo v té době zasaženo velkým požárem, který zanechal za sebou spaliště a hromady trosek. Právě v této dramatické chvíli, kdy bylo nutné město rychle a efektivně obnovit, vzniklo na místě, kde nyní stojíte, něco velmi praktického. Nebyl to žádný palác, ale cihelna. Právě zde se vypalovaly tisíce cihel, které sloužily jako základní stavební materiál pro novou tvář Karlových Varů. Tato budova tedy v podstatě pomohla městu znovu vstát z popela.

Čas však plyne a potřeby lidí se mění. Kolem roku tysíc sedm set osmdesát došlo k fascinující proměně. Průmyslový prostor cihelny přestal být potřeba a budova byla přestavěna na výletní hostinec. Z místa těžké práce se tak stalo místo odpočinku a radosti. Hostinec se postupně proměnil v oblíbené společenské centrum, kam smývali lázeňští hosté, aby unikli z hlučného centra města a našli klid v okolní přírodě.

Nyní prosím věnujte pozornost samotné architektuře, kterou vidíte před sebou. Podívejte se na spodní část budovy. Všimněte si zděného přízemí, které působí stabilně a pevně. Je to připomínka původní funkce stavby. Poté však přesuňte svůj pohled výše. Všimněte si prvního patra. Je zde použit tzv. hrázděný způsob stavby, což znamená, že konstrukce tvoří dřevěný rám, jehož mezery jsou vyplněny jiným materiálem. Tato kombinace zděného spodku a dřevěné konstrukce nahoře vytváří velmi zajímavý vizuální kontrast. Celý objekt nese prvky pozdního klasicismu, což poznáte podle určité rovnováhy, čistoty linií a střídmosti, která je pro tento styl typická. Na této podobě pracovali architekti Michal Karas a Otto Kašparovský, kteří pomohli budově získat její současnou tvář.

Když se takto díváte na fasádu, zkuste si představit, kdo všichni tmito dveřmi procházeli. Malé Versailles nebylo jen obyčejným hostincem, ale místem setkání intelektuálů, umělců a významných osobností své doby. Mezi návštěvníky se pohyboval například slavný spisovatel Johann Wolfgang von Goethe, který byl známý svou láskou k přírodě a hledáním inspirace v lázeňském prostředí. Také zde zanechal svou stopu Josef Habl. Představte si ty večery, kdy se v sálech mluvilo o filozofii, umění a zdraví, zatímco za okny šuměly stromy a v dálce byl slyšet hluk řeky. Atmosféra tohoto místa byla naplněna očekáváním a společenským životem nejvyšší vrstvy tehdejší společnosti.

Nyní vás chci vzít k jedné z nejzajímavějších částí tohoto příběhu. Možná vás napadá, proč se budova jmenuje zrovna Malé Versailles. Jméno sice zní velmi vznešeně a připomíná slavný francouzský palác, ale pravda je mnohem vtipnější. Tento název vznikl totiž jako žertovná poznámka v období francouzské revoluce. Jeden z hostů, pravděpodobně s určitou dávkou ironie a humoru, přirovnal tento hostinec k Versailles, což v té době vyvolalo v přítomných úsměvy a smích. Tento vtip se však tak zapalil, že jméno zůstalo až do dnešních dnů a stalo se součástí identity budovy.

Pokud se nyní trochu posunete a zamíříte pohledem k východní části budovy, můžete objevit skutečný kousek historie, který přežil staletí. Právě tam se dodnes dochovala původní pilířová sušárna cihel. Je to fascinující detail, který nás vrací zpět k roku tysíc sedm set padesát devět. Zatímco zbytek budovy sloužil jako luxusní hotel a restaurace, tato sušárna zůstala jako tichý svědek doby, kdy zde vzduchem létal prach a v pecích žár. Je to nečekaný kontrast mezi průmyslovou minulostí a společenskou slávou.

Budova byla v roce tisíc devět set devadesát jeden oficiálně prohlášena kulturní památkou, což potvrzuje její nezastupitelnou hodnotu pro historii celého regionu. Je to místo, kde se setkává praktická architektura s lidským humorem a společenskou historií.

Když se dnes podíváte na budovu, možná si všimnete, že je v určitém stupni ticha. V roce dva tisíce dvacet čtyři byl hotel uzavřen. Důvodem je rozsáhlá rekonstrukce, která má za cíl zachovat tento unikátní objekt pro budoucí generace. Je to období přechodu, kdy se budova připravuje na svou novou kapitolu, aby mohla znovu vítat hosty a vyprávět svůj příběh.

Představte si nyní, jak se v budovně znovu rozsvítí světla a jak se v jejích prostorách opět ozve smích a rozhovory, podobně jako za doby Goetheva návštěvy. Malé Versailles nám připomíná, že i z nejprostší cihelny může vzniknout místo s velkou historií, pokud do něj lidé vkládají svou péči a kreativitu.

Děkuji, že jste mě doprovázeli na této krátké cestě časem. Nyní vás zvejme, abyste si v klidu prohlédli okolí, vnímali atmosféru tohoto místa a možná jste v duchu zkusili odhadnout, co všechno se v těchto zdech za staletí odehrálo. Projděte si okolní cestičky, vnímejte vůni okolní zeleně a nechte se unášet vzpomínkami na dobu, kdy byl tento hostinec středem lázeňského světa.

Přeji vám příjemnou pokračování vaší cesty Karlovými Vary a doufám, že vás příběh Malého Versailles inspiroval k dalšímu objevování tajemství tohoto nádherného města. Na shledanou.

Tipy pro návštěvníky

Nejlepší čas pro návštěvu je během pozdního odpoledne, kdy slunce klesá níže a osvětluje historickou architekturu měkkým zlatavým světlem. Vzhledem k probíhající rekonstrukci je vhodné volit období, kdy je staveniště klidnější, abyste si mohli v klidu prohlédnout vnější podobu stavby.

Pro cestu k objektu využijte místní lázeňskou dopravu nebo se vydejte pěšky příjemnou procházkou z centra. Dopravní spojení si ověřte v aktuálním vyhledávači spojů, neboť lázeňská zóna má svá specifická pravidla pro vjezd vozidel.

Při fotografování se zaměřte na detaily fasády a okolní vzrostlou zeleň, která objekt obklopuje. Nejlepší snímky pořídíte z přilehlých cest, odkud vynikne historický ráz budovy v kontrastu s okolní přírodou. Přibalte si kvalitní obuv, protože terén v okolí lázeňské čtvrti může být kopcovitý.

V bezprostředním okolí se nachází malebná čtvrť Westend, která je ideální pro procházky mezi historickými vilami. Můžete také pokračovat do lázeňského centra nebo prozkoumat městskou památkovou zónu, kde na vás dýchne atmosféra starých Karlových Varů.

Pro rodiny s dětmi je lokalita vhodná díky klidnému prostředí a blízkosti parků. Procházka touto historickou částí města nabízí dostatek prostoru pro pohyb a poznávání architektury, přičemž v okolí najdete mnoho míst k odpočinku.

Časté dotazy

Dá se památka navštívit?

Údaje o přístupnosti této památky nemáme ověřené. Informujte se u majitele nebo správce, případně na obecním úřadě.

Kde se památka nachází?

Poloha: Karlovy Vary. Přesné místo ukazuje mapa na této stránce.

Proč je památka chráněná?

Je zapsaná v Ústředním seznamu kulturních památek ČR jako kulturní památka (rejstříkové číslo 1000131250).

Firmy v okolí

Provozujete u této památky restauraci, ubytování, obchod, muzeum, půjčovnu, wellness nebo jinou službu pro návštěvníky? Zobrazte se přímo lidem, kteří k památce míří — takhle vás v aplikaci i na webu uvidí:

Vaše firma Doporučujeme 0,2 km
Krátký popis, fotky, adresa, telefon a navigace — návštěvník vás má hned po ruce.

Chcete zde zobrazit svou firmu? Zaregistrujte se →

V okolí

Městská památková zóna Karlovy Vary, čtvrť Westend, lázeňské centrum.

Ubytování v okolí

Plánujete návštěvu? Najděte ubytování do 30 km od Malé Versailles v Karlovarský kraj.

Hledat ubytování na Booking.com Tipy na ubytování →

Powered by Booking.com

Výlety a aktivity v okolí

Průvodcovské výlety, vstupenky a aktivity v okolí od GetYourGuide

🔗 Partnerský odkaz: nakoupíte-li u partnera, můžeme obdržet provizi. Cena pro vás se tím nemění.

Hledat výlety a aktivity →

Tematická trasa

Tematická výletní trasa: Malé Versailles a okolí Karlovarského lázeňského centra

1. Městská památková zóna Karlovy Vary - historická architektura Začneme naším výletem v srdci města, kde se nachází Městská památková zóna. Tato oblast je skvělou příležitostí prozkoumat historické stavby a architektonické perly, které odrážejí bohatou minulost Karlových Varů. Proč stojí za návštěvu? Je to možnost ocenit krásný soubor barokních domů, elegantních uliček a veřejných prostor, které tvoří jedinečnou atmosféru lázeňského města.

2. Čtvrť Westend - kulturní a historická hodnota Přesuneme se do čtvrti Westend, známé svými elegantními domy a parkovou zelení. Tato oblast je ideální pro ty, kdo chtějí poznat jinou stránku Karlových Varů mimo hlavní lázeňské centrum. Proč stojí za návštěvu? Westend nabízí klidný prostor s krásnými zahradami a pohledy na okolní horstvo, což je ideální místo pro relaxaci po prozkoumání města.

3. Lázeňské centrum - historické lázně Nyní se vydáme do srdce lázeňských aktivit, lázeňského centra Karlových Varů. Toto místo je známé svými minerálními prameny a historickými lázněmi, které přilákaly hosty z celé Evropy již v 18. století. Proč stojí za návštěvu? Lze tu nejen užít relaxační možnosti, ale také se dozvědět o historii a tradici karlovarských lázní.

4. Malé Versailles - architektonický poklad Naším hlavním cílem je nyní Malé Versailles, jedna z nejvýraznějších budov v Karlových Varů. Tato barokní rezidence s bohatou historií byla dříve sídlem knížat Schwarzenberků a stala se nyní ikonickým symbolem města. Proč stojí za návštěvu? Je to možnost ocenit krásnou architekturu, bohaté interiéry a historii spojenou s významnými osobnostmi.

5. Pláckova zahrada - přírodní krása Koncepce naší trasy uzavřeme návštěvou Pláckovy zahrady, která se nachází v blízkosti lázeňského centra. Tato zahrada je známá svými elegantními fontánami a pečlivě udržovaným parkem. Proč stojí za návštěvu? Je to místo, kde můžete si užít klidné chvilky v přírodním prostředí s pohledy na historické budovy a zároveň ocenit uměleckou hodnotu návrhu zahrady.

Tato trasa nabízí komplexní pohled na Karlovy Vary, od historických památek přes kulturní oblasti až po relaxační lázeňské možnosti.

Sezónní doporučení

Jaro: V jarním období se Malé Versailles (ostatní) v Karlových Varech proměňuje ve zářící útočiště, kde kvetoucí keře a stromy vyvíjejí svůj nejlépe připravený vzhled. Slunce osvětluje parky jemněji, což umožňuje prozkoumávat údolí ve skvělé atmosféře a čerstvé zeleni. Navštěvníkům se doporučuje nosit lehké oblečení s možností přidat vrchní šaty, protože teploty mohou být proměnlivé. Nejlepší čas na návštěvu je ráno nebo večer, kdy se davy snižují a park nabývá klidného charakteru.

Léto: Létě přitahuje Malé Versailles (ostatní) mnoho lidí svou krásnou zahradou a teplým slunečním oslněním. Parky se stávají živými centry pro relaxaci pod stíny keřů, což je ideální pro odpoledne v horku. Navštěvníci by měli mít na paměti nosit krém proti slunci a dostatek pitného čerstvého vzduchu, protože teploty jsou obvykle vyšší. Nejlepší doba pro návštěvu je ráno nebo večer, kdy je méně lidí a atmosféra je klidnější.

Podzim: V podzimu nabývá Malé Versailles (ostatní) v Karlových Varech unikátního charakteru, když listy stromů proměňují parky ve zlatou a rudou paletu. Slunce se objevuje na obloze kratší dobu, což dává návštěvníkům možnost prozkoumat památku v mírném světle. Navštěvníci by měli být připraveni s teplejším oblečením a šátkem, protože teploty klesají. Nejlepší čas pro návštěvu je poledne, kdy slunce osvětluje zelené plochy svým nejsladším paprskem.

Zima: Zimní období přináší Malé Versailles (ostatní) v Karlových Varech klidnou a tichou atmosféru, když sněhové pokryvy zastíněné stromy dávají parkům romantický vzhled. Sluneční paprsky jsou méně intenzivní, což umožňuje prozkoumat památku v mírném světle. Navštěvníci by měli nosit teplé oblečení a vhodný obuv na chladné povrchy. Nejlepší čas pro návštěvu je poledne, kdy sluneční paprsky osvětlují sněhovou krajinu nejsladším způsobem.

Vizualizace a umělecké pohledy

Malé Versailles – letecký pohled
Letecký pohled

Vizualizace jsou generovány umělou inteligencí a slouží jako inspirace.

Fotografie z okolí

Reálné snímky pořízené v okolí památky

Malé Versailles
Snímek: Wikimedia Commons, licence viz stránka souboru
Malé Versailles
Snímek: Wikimedia Commons, licence viz stránka souboru

Zdroj a licence jsou uvedeny u každého snímku.

Tipy od návštěvníků

Zatím žádné tipy. Buďte první!

Přihlaste se a přidejte svůj tip.

Zdroje a literatura

  • Wikidata (Q31516437)
  • Památkový katalog NPÚ

Fotografie: U.username / CC BY-SA 4.0, rozlišení zvýšeno umělou inteligencí — Wikimedia Commons. Autor a licence se zobrazí i po najetí na snímek.

Faktickým podkladem tohoto textu byl článek na Wikipedii, jehož autory jsou přispěvatelé Wikipedie. Článek je dostupný pod licencí CC BY-SA 4.0.

Informace o památce

Obec Karlovy Vary
Kraj Karlovarský kraj
Typ ostatní
Sloh / Období klasicistní
Ochrana Kulturní památka
Stav v rekonstrukci
Architekti Michal Karas,  Otto Kašparovský
Osobnosti
Parkování Není
Psi Zakázáni

Otevřít v mobilní app

Namiř kameru telefonu
na QR kód pro otevření v aplikaci

www.pamatky.cz/m/70663 🏷️ Tisknutelná QR nálepka

Poloha na mapě

Líbil se vám tento článek? Sdílejte ho!

Facebook X WhatsApp E-mail

Byl(a) jsi tady? Pochlub se odznakem na svém webu či blogu:

Navštívil(a) jsem Malé Versailles – Pamatky.cz

Další památky – Karlovy Vary

Zobrazit vše v obci
Dům Petr Dům Petr kostel svatého Linharta (Karlovy Vary) kostel svatého Linharta (Karlovy Vary) kaple Ecce homo (Karlovy Vary) kaple Ecce homo (Karlovy Vary) Kostel svatého Lukáše (Karlovy Vary) Kostel svatého Lukáše (Karlovy Vary) Busta Adama Mickiewicze Busta Adama Mickiewicze Sedlec Sedlec
Pokračujte: vila Ritter · Chrám svatého Petra a Pavla · lázeňský dům Trocnov · vila Vyšehrad

Příběhy a pověsti

Legendy, pověsti a příběhy spjaté s touto památkou

Příběh: Malé Versailles
Smyšlený příběh

Příběh: Malé Versailles

Johann Wolfgang von Goethe prudce odrazil sklenici s vínem od dřevěné desky stolu, až se rudá tekutina rozlila po ubruse jako čerstvá rána. Hostinec, kterému…

Číst příběh

Fotografie návštěvníků

Zatím žádné fotografie. Buďte první, kdo přidá fotografii z návštěvy!

Přihlaste se a přidejte svou fotografii nebo hodnoťte.

Recenze a komentáře

Za ověřenou návštěvu v aplikaci získáte víc bodů — poznáme podle GPS, že jste na místě.

Navigovat k: Malé Versailles
Google Maps Waze Apple Maps Mapy.cz
🏘️ Pro obce a infocentra 🔗 Odkazujte na nás 🗺️ Mapa na web 🔒 Ochrana soukromí 🍪 Nastavení cookies ⚑ Oznámit nezákonný obsah 🇸🇰 Slovenské pamiatky 📡 RSS 🔎 Co lidé hledají

© 2026 pamatky.cz — provozovatel SAIT CZ spol. s r.o., IČO 43962271, DIČ CZ43962271, se sídlem Těšínská 365, 735 14 Orlová-Poruba, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě, oddíl C, vložka 2359. Kontakt: +420 773 788 755, info@pamatky.cz.

Obchodní podmínky · Podmínky firemní prezentace · Ochrana osobních údajů · Cookies · Provozovatel · Řešení sporů (ČOI)