Český Těšín: die Vorstadt jenseits der Olsa, die zur Stadt wurde

Zwei Ufer eines Flusses

Český Těšín gehört zum Bezirk Karviná in der Mährisch-Schlesischen Region und liegt im historischen Teschener Schlesien, am linken, westlichen Ufer der Olsa. Die Staatsgrenze zu Polen verläuft in der Mitte des Flusses; so wurde sie bei der Teilung Teschens im Jahr 1920 festgelegt. Der alte historische Kern Teschens mit dem Schlossberg und dem Piastenturm liegt auf der polnischen Seite; vom tschechischen Ufer aus ist er zu sehen. Die Stadt besteht aus sieben Teilen: Neben Český Těšín selbst mit der früheren Gemeinde Svibice sind das Dolní und Horní Žukov, Koňákov, Mistřovice, Mosty und Stanislavice. Svibice ist heute der südliche Stadtteil mit einer Plattenbausiedlung aus den 1980er Jahren.

Das Stadtwappen ist ein historisches Wappen². Im blauen Schild steht auf blauem, gewelltem Schildfuß eine silberne Burg mit zwei runden Türmen und einem niedrigeren Turm dazwischen, über dem mittleren Turm ein goldener Adler. Die Flagge mit drei waagerechten Streifen in Rot, Gelb und Blau erhielt die Stadt durch einen Beschluss vom 1. Februar 1994². Symbol des Teschener Schlesiens und auch von Český Těšín selbst ist eine Frühlingspflanze, die Schaftdolde (Hacquetia epipactis), im Volksmund těšíňanka genannt. Sie blüht als eine der ersten, schon ab März.

Den Namen Těšín erklärt eine Sage, die auch das städtische Informationszentrum erzählt³. Drei Brüder, die Söhne des Fürsten Leško – Bolko, Leško und Češko –, sollen sich nach langer Wanderschaft an einer Quelle glücklich wiedergetroffen haben; zur Erinnerung daran, wie sehr sie sich über das Wiedersehen freuten (tschechisch těšit se), bauten sie eine Burg und nannten sie Těšín. Der Brunnen der drei Brüder steht heute im polnischen Cieszyn. Die belegte Geschichte beginnt mit einer Urkunde von Papst Hadrian IV. vom 23. April 1155, die die Burg Teschen als Mittelpunkt einer Kastellanei erwähnt⁴. Burg und Altstadt liegen heute in Polen; für Český Těšín sind sie Teil der gemeinsamen Geschichte.

Die Vorstadt jenseits des Flusses

Bis 1920 war das Gebiet des heutigen Český Těšín eine Vorstadt von Teschen, der Residenzstadt der Teschener Herzöge⁴. Die linksufrigen Vorstädte waren dünn bebaut und unterstanden der herzoglichen Kammerverwaltung. Hier lagen drei Vorstadtteile: Brandýs, Kamenec und der jüngste, der Sachsenberg. Den Sachsenberg gründete Ende des 18. Jahrhunderts Herzog Albert von Sachsen-Teschen, der Schwiegersohn Maria Theresias. Entlang des Weges vom Schloss ließ er Dutzende Tuchmacherwerkstätten errichten und legte so den Grundstein der heutigen Hauptstraße Hlavní třída⁴.

Stärker besiedelt wurde das linke Ufer nach dem großen Stadtbrand von Teschen im Jahr 1789, nach dem die Stadtmauern abgetragen wurden. Die Vorstadt behielt aber noch lange ihren ländlichen Charakter mit Holzhäuschen, die mit Stroh oder Schindeln gedeckt waren⁴. Aus dieser Zeit ist das Empirehaus Masarykovy sady Nr. 18 aus dem Jahr 1833 erhalten, laut der Stadt das älteste erhaltene nichtsakrale Bauwerk auf dem Gebiet von Český Těšín⁵. Über dem Eingang trägt es die Inschrift Gott segne das Haus. In Brandýs stand einst ein Renaissanceschloss, der Sommersitz der Teschener Piasten. Es steht heute nicht mehr.

Die Anlagen um das Haus entstanden Anfang des 19. Jahrhunderts als Albrechtsallee, heute tragen sie den Namen Masarykovy sady, Masaryk-Park⁶. In der Vorstadt steht auch das Gebäude der Schießstätte Střelnice. Erbaut wurde es 1882 von der Teschener Schützengesellschaft, die 1795 unter der Schirmherrschaft Herzog Alberts gegründet worden war, und 1890 nahm hier Kaiser Franz Joseph I. an einem Schützenwettbewerb teil.⁷ In der Vorstadt gab es außerdem die Druckerei der Familie Prochaska, ein Gaswerk und in Svibice die Bugholzmöbelfabrik von Josef Jaworek.

Der Bahnhof von ganz Teschen

Die Wende brachte die Eisenbahn. Die Kaschau-Oderberger Bahn, die Bohumín mit Košice verband, verlief am linken Ufer der Olsa. Ihr erster, 32 Kilometer langer Abschnitt von Bohumín nach Teschen wurde 1869 in Betrieb genommen⁸. Der Bahnhof am linken Ufer wurde zum Hauptbahnhof von ganz Teschen, und um ihn herum begann ein Industrieviertel zu entstehen. Vor dem Ersten Weltkrieg beförderte die Bahn rund fünf Millionen Fahrgäste, und der Bahnhof Teschen hatte die meisten Fahrgäste der ganzen Strecke⁸.

In den Jahren 1887–1888 entstand auf der Ostseite der Gleisanlagen ein neues Empfangsgebäude, das danach zwei Eisenbahngesellschaften nutzten⁸. Entworfen hat es der Architekt Anton Dachler; es besteht aus Sichtmauerwerk, also unverputztem Backstein⁸, im Stil der Neorenaissance⁹. Heute ist es ein Kulturdenkmal¹⁰. Durch den Bahnhof reisten bedeutende Gäste, unter anderem Kaiser Franz Joseph I. und der bulgarische Zar Ferdinand I.⁹ Laut dem städtischen Informationszentrum kam im August 1906 auf seiner letzten Europatournee auch Buffalo Bill mit seiner Wild-West-Show hierher⁸. Ab dem 12. Februar 1911 fuhr vom Bahnhof über die Brücke an der Olsa eine Straßenbahn ins historische Zentrum¹¹. Die Strecke war knapp zwei Kilometer lang¹¹.

Die Kirche im Masaryk-Park

Ende des 19. Jahrhunderts entstand in der Albrechtsallee die Herz-Jesu-Kirche. Sie wurde auf Initiative der Jesuiten in den Jahren 1891–1894 nach einem Entwurf des Wiener Architekten Ludwig Zatzka gebaut¹². Sie ist neugotisch, mit einem Querschiff und einer großen Fensterrose in der Fassade. Die Innenausstattung lieferte die Bildhauerwerkstatt von Ferdinand Stuflesser aus St. Ulrich in Tirol¹². Hier werden die Reliquien des hl. Melchior Grodziecki aufbewahrt, der 1619 in Kaschau den Märtyrertod erlitt und 1995 von Papst Johannes Paul II. heiliggesprochen wurde.¹² Heute ist sie Pfarrkirche und Kulturdenkmal¹⁰.

Im Park stehen noch weitere Denkmäler. Die barocke, farbig gefasste Statue des hl. Johannes Nepomuk aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts ist laut der Stadt die älteste Skulptur auf dem Gebiet von Český Těšín⁶. Die Villa Fulda im Stil der Neorenaissance entwarf der Wiener Architekt Julius Mayreder; sie wurde 1899 für Friedrich Eduard Fulda gebaut, und ihre Fassade beherrscht ein Giebel mit einer stilisierten Sonnenuhr¹⁰. Vor dem Zweiten Weltkrieg hatte darin das deutsche Konsulat seinen Sitz, nach dem Krieg ein Kindergarten¹³.

Eigene Kirchen haben auch die früheren Dörfer, die heute zur Stadt gehören. In Koňákov steht die ländliche Kirche der Göttlichen Vorsehung, deren Areal mit einer Allee und volkstümlichen Apostelstatuen ein Kulturdenkmal ist¹⁰. Im alten Svibice baute der Teschener Baumeister Friedrich Fulda die neuromanische Kirche der hl. Hedwig von Schlesien, geweiht im Jahr 1893. Die Messe wird dort tschechisch und polnisch gefeiert. Ein Kulturdenkmal ist auch die kleine frühbarocke sogenannte Schwedische Kapelle in Mosty vom Ende des 17. Jahrhunderts¹⁰.

1920: eine Stadt, zwei Staaten

Nach dem Zerfall Österreich-Ungarns im Jahr 1918 beanspruchten sowohl die Tschechoslowakei als auch Polen das Teschener Schlesien. Den Streit sollte eine Volksabstimmung entscheiden, sie fand jedoch nicht statt. Über die Teilung des Teschener Schlesiens entschied schließlich am 28. Juli 1920 die Botschafterkonferenz, also Vertreter der Großmächte⁴. Die Grenze verlief durch die Stadt Teschen entlang der Olsa. Der historische Kern mit dem Marktplatz, dem Schloss, dem Rathaus und dem Theater fiel an Polen, der linksufrige Industrieteil mit dem Bahnhof und etwa einem Drittel der Einwohner an die Tschechoslowakei.

Die Teilung traf beide Seiten: Das polnische Cieszyn blieb ohne Bahnhof und Industrieviertel, das linke Ufer ohne historisches Zentrum, Behörden und Kultureinrichtungen. Aus den Vorstädten Sachsenberg, Kamenec und Brandýs entstand die neue Stadt Český Těšín, polnisch Czeski Cieszyn. Sie hatte etwa 2,7 km² und rund 8.000 Einwohner⁴. Bevor sie ihren amtlichen Namen erhielt, wurde für sie laut dem städtischen Informationszentrum die Bezeichnung Těšín – nádraží, also Teschen – Bahnhof, verwendet⁸. Am linken Ufer gab es den Bahnhof, das Gaswerk und eine Schule, es fehlten aber Behörden, weitere Schulen und Wohnungen. Die Straßenbahn fuhr weiter über die Grenze, gründliche Kontrollen auf der Brücke machten einen flüssigen Betrieb jedoch unmöglich. Zum letzten Mal fuhr sie am 2. April 1921¹¹. Die Wagen wurden im Depot auf der polnischen Seite abgestellt und später nach Bielsko und Łódź verkauft¹¹.

Die neue Stadt der zwanziger und dreißiger Jahre

Aus der Vorstadt wurde eine Bezirksstadt⁴. 1922 gewährte ihr die tschechoslowakische Regierung ein Darlehen von 15 Millionen Kronen für den Bau öffentlicher Gebäude, und den Plan für die Erweiterung der Stadt arbeitete 1927 der mährische Architekt und Stadtplaner Emil Leo aus⁴. In den zwanziger und dreißiger Jahren entstanden hier ein Rathaus, eine Post, Schulen, ein Krankenhaus, ein Friedhof, Kirchen, eine Synagoge, Banken, Hotels und Wohnhäuser. Den Bauboom beendete erst das Jahr 1938⁴.

Das Rathaus entwarf der Ostravaer Architekt Vilém Richter, dessen Entwurf mit dem Kennwort „Braň se“ („Wehr dich“) im Februar 1925 den Wettbewerb gewann. Die Firma von Eugen Fulda baute es vom 2. April bis zum 5. Dezember 1928¹⁴. Der Platz davor blieb ein Marktplatz, und im Pflaster ist der Grundriss des Hauses der Familie Tetl markiert, auf deren Grundstücken das Rathaus steht¹⁴. Am Bahnhof entstand ein funktionalistisches Postgebäude. Das Gymnasialgebäude in der Frýdecká-Straße, erbaut 1932–1935, entwarf der Prager Architekt Jaroslav Fragner; seit 1986 ist es ein Kulturdenkmal¹⁵.

Auch die evangelischen Gemeinden bauten eigene Kirchen. Die Kirche Na Rozvoji aus dem Jahr 1927 war vor dem Krieg eine deutsche evangelische Kirche¹⁶. Die Kirche der Brüderkirche (Církev bratrská) in der Frýdecká-Straße aus den Jahren 1928–1929 entwarf Eduard David¹⁷. Derselbe Architekt entwarf auch die Kirche Na Nivách von 1932 mit einem 50 Meter hohen Turm¹⁸; sie wurde für eine polnischsprachige evangelische Gemeinde gebaut. Der Kommunalfriedhof in der Hřbitovní-Straße wurde 1925 eröffnet, und die jüdische Gemeinde hatte darauf einen eigenen Teil¹⁹.

1928 baute der orthodoxe Verein Schomre Schabos, also Hüter des Sabbats, nach einem Entwurf von Eduard David eine Synagoge in der heutigen Božkova-Straße²⁰. Mittelpunkt des gesellschaftlichen Lebens wurde in den Jahren 1933–1939 das Café Avion an der Brücke unterhalb des Schlosses, in dem ein festes Orchester spielte²¹. Aus dem Jahr 1930 stammt die Villa von Gottlieb und Stella Fantel in der Smetanova-Straße, inspiriert vom englischen Hallenhaus, mit einem fast unversehrten Interieur. Auch sie ist ein Kulturdenkmal¹⁰.

Die Kriegsjahre

Anfang Oktober 1938, nach dem Münchner Abkommen, nahm die Tschechoslowakei die polnische Forderung an und trat einen Teil des Teschener Schlesiens an Polen ab. Die polnische Armee besetzte die Stadt, und Český Těšín wurde als Cieszyn Zachodni, West-Teschen, an das polnische Cieszyn angeschlossen⁴. Nach der Niederlage Polens im September 1939 fiel das ganze Gebiet an Deutschland, und der linksufrige Teil der Stadt hieß während der Besatzung Teschen West⁴. Im Herbst 1939 zerstörten die Nationalsozialisten die Synagogen der Stadt¹⁹. Erhalten blieb nur die Synagoge Schomre Schabos: Sie stand in einer geschlossenen Häuserzeile und wurde deshalb nicht niedergebrannt, ihr Inneres wurde jedoch zerstört. Im Krieg diente sie als Lager für Theaterkulissen¹⁹. Das Café Avion wurde 1939 bei der Sprengung der Brücke beschädigt und von den Nationalsozialisten danach als jüdisches Eigentum abgerissen¹⁹.

1941 errichteten die Nationalsozialisten im Stadtteil Kontešinec ein Kriegsgefangenenlager. Darin waren Kriegsgefangene aus ganz Europa, die meisten von ihnen arbeiteten in den Bergwerken²². Am Ort des Lagers steht seit 1979 das Denkmal der internationalen Solidarität der Antifaschistischen Koalition mit Bronzereliefs des Bildhauers Štěpán Mikula, die Häftlinge darstellen²². Die Rote Armee rückte am 3. Mai 1945 in die Stadt ein, und die Grenze kehrte zu ihrem Verlauf von 1920 zurück⁴. Den Streit um sie beendete endgültig ein Vertrag zwischen der Tschechoslowakei und Polen aus dem Jahr 1958.

Theater, Museum und zwei Sprachen

Gleich nach dem Krieg entstand in Český Těšín ein ständiges Theater. Seine erste Premiere, Noc na Karlštejně (Eine Nacht auf Karlstein), spielte es am 6. Oktober 1945 im ungeheizten Saal der Střelnice²³. 1951 kam die Polnische Bühne hinzu, und 1961 zogen beide Bühnen in ein eigenes Gebäude nach einem Entwurf von Zdeněk Vávra und Jan Černohorský²³. Seit 2008 gehört zum Theater auch die Puppenbühne Bajka²³. Ein Theater, in dem eine tschechische und eine polnische Bühne unter einem Dach spielen, ist in Tschechien einzigartig⁹.

Das erste städtische Museum entstand in Český Těšín bereits 1925. Nach dem Krieg wurde es am 11. Juni 1948 neu gegründet, sein erster Verwalter wurde der Lehrer und Heimatforscher Ladislav Báča²⁴. Das heutige Hauptgebäude des Museums des Teschener Landes an der Hauptstraße entstand 1885–1886 als Haus des Architekten Alois Jedek. In den Jahren 2018–2019 wurde es vollständig saniert und im Juni 2020 mit einer Ausstellung über die Entwicklung des Teschener Schlesiens eröffnet²⁵. Die Střelnice ist seit 1996 Sitz eines Kulturzentrums, und zur Stadt gehört auch das Teschener Jazzfestival, das seit 1973 stattfindet⁷.

1960 verlor Český Těšín den Status einer Bezirksstadt und wurde Teil des Bezirks Karviná⁴. An den Stadträndern entstanden neue Wohnsiedlungen, in den 1980er Jahren auch die Siedlung Svibice. Hier haben der Kongress der Polen in der Tschechischen Republik²⁶ und der Polnische Kultur- und Bildungsverband (PZKO)²⁷ ihren Sitz; der Verband kaufte 1967 das Gebäude der ehemaligen Synagoge²⁰. Hier erscheint die polnische Monatszeitschrift Zwrot²⁸²⁹, in der Stadt gibt es polnische Kindergärten und Grundschulen sowie das Polnische Gymnasium³⁰, und die Straßen tragen zweisprachige tschechisch-polnische Namen.

Brücken ohne Grenzen

Laut der Stadt war Český Těšín in der gesamten Nachkriegszeit der meistfrequentierte Grenzübergang zwischen der Tschechoslowakei und Polen⁴. Beide Teile der Stadt verbinden zwei Straßenbrücken, im Norden die Freundschaftsbrücke und im Süden die Freiheitsbrücke. Die Kontrollen dort endeten 2007, als Tschechien und Polen dem Schengen-Raum beitraten, und Český Těšín und Cieszyn bilden heute gemeinsam das Herz der Euroregion Teschener Schlesien⁴. Die dritte Verbindung ist der Sportsteg für Fußgänger und Radfahrer im Adam-Sikora-Park aus der Zeit um den Jahreswechsel 2011/2012. Er ist über 95 Meter lang, und die Leute hängen Vorhängeschlösser daran auf³¹.

An der Freundschaftsbrücke steht seit 2010 das Lesecafé Avion, das der Architekt Czesław Mendrek entworfen hat²¹. Es ist ein Neubau, der an das ursprüngliche Café aus der Zwischenkriegszeit anknüpft. Im Pflaster ist der Grundriss des ursprünglichen Cafés markiert, und am Eingang liegt ein Stolperstein mit dem Namen seiner jüdischen Besitzerin Rosalie Wiesnerová. Vor dem Gebäude steht der Besen der verrückten Markéta aus einem Lied von Jaromír Nohavica²¹. Im Adam-Sikora-Park steht eine verkleinerte Nachbildung des Piastenturms von Viktor Holczak aus dem Jahr 1913³², der echte Turm steht am anderen Ufer. Im Masaryk-Park wurde im September 2010 ein Denkmal für T. G. Masaryk des Bildhauers Martin Kuchař enthüllt³³.

Das Stadtzentrum ist seit 2014 eine städtische Denkmalzone³⁴. Sie schützt das Zentrum aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert mit Bauten des Klassizismus, des Jugendstils, des Art déco und des Traditionalismus der Ersten Republik³⁴. Die Zone reicht von der Střelniční-Straße im Süden bis zum Masaryk-Park im Norden und von der Nádražní-Straße bis zur Olsa⁴. In Český Těšín wurden zum Beispiel der Schriftsteller Ludvík Aškenazy, der Regisseur František Vláčil, der Schauspieler Jaromír Hanzlík und der Chemiker und ehemalige Präsident der Akademie der Wissenschaften Jiří Drahoš geboren.