Pamatky.cz — ilustrované panorama českých památek

Drobečková navigace

Breadcrumb

  • Domů
  • Na Tokáni

Site branding

Home
pamatky.cz

Hlavní navigace

  • Home
  • List of monuments
  • Encyclopedia
  • Architects
  • Random monument
  • 🏆 Monument of the Year
  • Games & quizzes
  • 🤝 Cooperation
    • For municipalities
    • Map for your website
    • Link to us
    • Register a business
  • Forum
  • Monuments in your pocket
  • Register a business
  • About the project
EN
  • English EN
  • Deutsch DE
  • Polski PL
  • Slovenčina SK
  • Čeština CS
Earn points for every visit! Log in Register free

Obsah hlavní stránky

Na Tokáni Gamekeeper's lodge

Na Tokáni
hájovna 1932 Cultural monument uspokojivý No barrier-free access Senior-friendly Updated 18.09.2026
🏆 Do you like this monument? Vote in Memorial of the Year: Ladder →
About the monument Milestones Architectural development Events Owners Points of interest Guide Tips Nearby Accommodation Route Seasons Gallery Photos from the area Sources Map Stories Reviews

Na Tokáni is a former gamekeeper's lodge and a complex of alpine-style cabins in the Bohemian Switzerland National Park, approximately three kilometers northeast of Jetřichovice. Now serving as a restaurant and guesthouse, the property is nestled among sandstone rocks and gorges in the Děčín district. It is officially protected as a cultural monument.

The location's history began in the 1680s with the establishment of a game reserve. In 1833, Prince Rudolf Kinský ordered a provisional hunters' shelter, as the area was known for its large capercaillie population. Over time, additional structures were added, giving the settlement a permanent character and the German name Balzhütte. During this era, access roads and lighting were installed, and nearby hunting trails were reinforced.

The architectural evolution of the complex was marked by several changes and disasters. In the mid-19th century, a lodge styled as a hunting castle was built. This structure burned down on October 26, 1905. Although subsequently restored, the second lodge also perished in a fire four years later, in 1909. The current appearance dates to the 1930s, with the new gamekeeper's lodge and inn constructed in 1932 in an alpine style.

The property was owned by the Kinský family, including Prince Rudolf and later Prince Oldřich Ferdinand Kinský. After 1989, the complex transitioned into a guesthouse and restaurant, opening to visitors in 1999. From 2001, František Oldřich Kinský—an Argentine and Austrian citizen and son of Prince Oldřich Ferdinand—attempted to reclaim the family estate through civil lawsuits.

In August 1938, Na Tokáni hosted members of the Runciman Mission, specifically Lord Walter Runciman and Frank Ashton-Gwatkin. As guests of Prince Oldřich Ferdinand Kinský, they met with Henlein-affiliated nobility from Bohemia and Moravia, including Max Egon Hohenlohe, who sought the dissolution of Czechoslovakia. Prince Oldřich Ferdinand, then chief of staff for the Sudetendeutsche Partei, organized a small demonstration of local Germans during the mission's visit.

The area is characterized by sandstone massifs, the Křinice stream, and the Kyjovské údolí, positioned between the Jetřichovice rock city and the German border. It is a popular destination for hikers and cyclists, as well as a hub for climbers with 635 marked routes on local sandstone towers, though some access is time-limited or prohibited. On May 22, 2020, a fire destroyed two of the complex's five buildings.

No public transport goes directly to Na Tokáni. Visitors can reach the destination from Jetřichovice via a yellow-marked trail or cycling route 3076, a distance of under 4 kilometers. Alternatively, a blue-marked trail leads there from the Jetřichovice, Rynartice bus stop over approximately 4.5 kilometers. Cycling route 3076 also intersects with route 3029, connecting Doubice to Vysoká Lípa.

This location offers a unique blend of aristocratic hunting history and the natural beauty of the Bohemian Switzerland National Park. It remains a significant cultural monument and a primary destination for outdoor enthusiasts. Visitors are invited to explore this historic complex and its surrounding sandstone landscape.

Historical milestones

1680
Establishment of the original game reserve in the locality.
1833
Construction of a provisional shelter for hunters ordered by Prince Rudolf Kinský.
1932
Construction of the current gamekeeper's lodge and inn building.
1938
Visit of Lord Walter Runciman and Frank Ashton-Gwatkin as part of the Runciman Mission.
2020
A fire on May 22nd completely destroys two of the five buildings.

Architectural development

The site began with a provisional hunter's shelter in 1833, followed by a lodge in the style of a hunting castle in the mid-19th century. After the previous structures burned down, the current alpine-style gamekeeper's lodge and inn were constructed in 1932.

Historical events

The site suffered two major fires in 1905 and 1909, destroying previous lodges. In August 1938, it hosted the Runciman Mission during the Sudeten crisis. In May 2020, another fire destroyed two of the five buildings in the complex.

Owners

Owned by the Kinský family, including Prince Rudolf Kinský in the 19th century and Prince Oldřich Ferdinand Kinský in the 20th century.

Points of interest

– The complex of alpine-style cabins at Na Tokáni has a rich history dating back to the 1680s as a gamekeeper's lodge and hunting reserve.

– In the mid-19th century, a hunting castle was built, which burned down in 1905. The second lodge also perished in a fire four years later, in 1909.

– The current appearance of the complex dates to the 1930s, with the new gamekeeper's lodge and inn constructed in 1932 in an alpine style.

– In August 1938, Na Tokáni hosted members of the Runciman Mission, including Lord Walter Runciman and Frank Ashton-Gwatkin.

Guide

Show guide text

⚙︎ This text was created by artificial intelligence and has not been editorially reviewed. It may contain inaccuracies.

Welcome to Na Tokáni. As you stand here, take a moment to simply breathe and look around you. You have arrived at a place where the rugged beauty of nature meets a long history of human retreat. You are currently in the heart of the Bohemian Switzerland National Park, surrounded by the dramatic landscape of sandstone rocks and deep, mysterious gorges that make Jetřichovice so famous. Before you lies a complex that feels almost like a mountain village transported from the Alps to the heart of the Czech lands. These alpine-style cabins, with their cozy appearance and welcoming atmosphere, serve as a sanctuary for those seeking peace away from the bustle of modern life. Whether you are here as a hiker, a nature lover, or a history enthusiast, the air here carries a sense of timelessness, blending the wildness of the forest with the refined history of the nobility.

To truly understand the place you are standing in, we have to travel back several centuries. The story of Na Tokáni did not begin with the buildings you see today, but with the land itself. Way back in 1680, this area was established as a game reserve. In those early days, it was a wilder, more secluded place, managed carefully to ensure that the local wildlife flourished. Over time, this reserve evolved into something more exclusive. It became a cherished hunting retreat for the Kinský family, one of the most influential noble houses in the region. For the Kinskýs, this wasn't just about the hunt; it was about escaping the formalities of court life and immersing themselves in the raw beauty of the sandstone cliffs.

As the years passed, the needs of the hunting parties grew. By 1833, Prince Rudolf Kinský recognized that the hunters needed a more reliable place to rest and seek cover from the elements. He ordered the construction of a provisional shelter, a modest beginning that signaled the transition of Na Tokáni from a mere reserve into a permanent outpost. This period marked a golden age of hunting culture, where the nobility spent weeks in the wilderness, blending sport with a deep appreciation for the natural world.

Now, let us turn our attention to the architecture surrounding you. As you look at the buildings, you will notice a very specific aesthetic. The current complex is characterized by its alpine-style cabins, which give the site its unique charm. While the site has roots in the 17th century, the buildings you see now are much younger. The main gamekeeper's lodge and the inn building were constructed in 1932. I invite you to observe the facade and the general layout of the complex. Notice how the structures seem to nestle into the landscape, designed to provide comfort and warmth amidst the cool breezes of the sandstone gorges. For decades, these buildings have functioned as a restaurant and a pension, welcoming travelers and offering them a taste of mountain hospitality. The architecture is meant to evoke a sense of rustic luxury, providing a cozy refuge after a long day of trekking through the surrounding rocks.

However, Na Tokáni is not just a place of leisure; it has also been a silent witness to the high-stakes diplomacy of the 20th century. If we move forward in time to 1938, this quiet retreat suddenly found itself at the center of European attention. During a time of immense political tension, as the world teetered on the brink of war, Na Tokáni hosted members of the Runciman Mission. Lord Walter Runciman and Frank Ashton-Gwatkin visited this very spot. Imagine the scene: the serene, silent woods of Jetřichovice contrasting with the heavy, anxious conversations of diplomats trying to navigate the complex political crisis of the era. It is a striking thought that while the birds sang in the sandstone cliffs, men were here discussing the fate of nations. This intersection of natural tranquility and geopolitical turmoil adds a layer of gravity to the peaceful atmosphere you feel today.

But as you explore the grounds, it is important to remember that the history of Na Tokáni is also a story of resilience in the face of tragedy. This place has a recurring and heartbreaking relationship with fire. Long before the current buildings were erected, there was a grand hunting castle here, built in the mid-19th century. It was a symbol of the Kinský family's prestige, but in 1905, it was completely consumed by flames. Along with the castle, a second lodge also perished in that blaze, leaving the site scarred and empty for a time. This loss eventually paved the way for the new construction in 1932, creating the alpine charm we see today.

Unfortunately, the cycle of fire returned in recent years. On May 22nd, 2020, a devastating fire swept through the complex. It was a tragedy that felt like an echo of the past, as two of the five buildings were completely destroyed. As you look around the complex today, you are seeing a place that is still healing. The absence of those lost structures serves as a poignant reminder of how fragile these historical sites are and how much effort goes into preserving them for future generations.

There is something almost mystical about Na Tokáni. It is a place of cycles—of growth and destruction, of royal luxury and diplomatic tension, of wild nature and human architecture. It stands as a testament to the enduring appeal of the Bohemian Switzerland landscape. The way the sandstone rocks tower over the cabins creates a feeling of being protected by the earth itself, yet the history of the fires reminds us that nature and time are unpredictable.

As you prepare to move on, I encourage you to take one last look at the harmony between the alpine cabins and the surrounding forest. Perhaps you can imagine Prince Rudolf Kinský planning his hunt in the 1830s, or Lord Runciman reflecting on the tensions of 1938 while looking out at the same cliffs you see now.

Please feel free to wander through the grounds, enjoy the hospitality of the inn, or venture further into the breathtaking gorges that surround this historic lodge. Let the silence of the rocks and the stories of the past accompany you on your journey. Thank you for visiting Na Tokáni. Enjoy the rest of your exploration of Jetřichovice.

Tips for visitors

The best time to visit Na Tokáni is during the spring and autumn seasons when the weather is mild and the scenery is particularly picturesque. This allows for comfortable exploration of the site's unique landscape.

Visitors can park their vehicles near the entrance to the Bohemian Switzerland National Park, from where a short walk leads to Na Tokáni. Alternatively, take advantage of public transportation options, such as buses or trains, which stop nearby.

When planning your visit, be sure to bring comfortable walking shoes, sunscreen, and a camera to capture the stunning views. Don't forget to pack snacks and water, as services may be limited in the area.

For photography enthusiasts, the best spots to capture the site's unique features are near the Křinice stream and the Kyjovské údolí. Early morning or late afternoon light provides ideal conditions for capturing the scenery.

Nearby attractions worth exploring within a 30-minute radius include the Jetřichovice rock city and the German border, offering scenic views and opportunities to learn about local history.

Businesses nearby

Do you run a restaurant, accommodation, shop, museum, rental, wellness or other visitor service near this monument? Show yourself directly to the people heading to it — this is how they will see you in the app and on the web:

Your business Recommended 0,2 km
Short description, photos, address, phone and navigation — visitors have you right at hand.

Want to show your business here? Register →

Nearby

Located in the Bohemian Switzerland National Park, the site is surrounded by sandstone rocks, the Křinice stream, and the Kyjovské údolí. It is situated near the Jetřichovice rock city and the German border.

Accommodation nearby

Planning a visit? Find accommodation within 30 km of Na Tokáni in Ústecký kraj.

Search accommodation on Booking.com Accommodation tips →

Powered by Booking.com

Themed route

Route Highlights

1. Tokáni: A unique rock formation, this is the main attraction of the trip. Explore the fascinating geological formations and enjoy breathtaking views. 2. Křinice Stream: Take a stroll along the picturesque stream that flows through the area, offering serene surroundings and photo opportunities. 3. Kyjovské údolí: Hike through the scenic valley surrounded by sandstone rocks, experiencing the natural beauty of the Bohemian Switzerland National Park.

Route Description

This 3-5 hour excursion takes you on a journey through the stunning landscape surrounding Tokáni. Start with a visit to this unique rock formation, where you can marvel at the geological wonders and take in the panoramic views. Next, follow the Křinice Stream as it winds its way through the area, offering peaceful surroundings and great photo opportunities. Finally, hike through the scenic Kyjovské údolí, surrounded by towering sandstone rocks and taking in the natural beauty of the national park.

Seasonal recommendations

Visualizations and artistic views

Na Tokáni – letecký pohled
Aerial view

The visualisations are generated by artificial intelligence and serve as inspiration.

Photos from the area

Real photos taken near the monument

Na Tokáni
Na Tokáni
Na Tokáni

Zdroj a licence jsou uvedeny u každého snímku.

Tips from visitors

No tips yet. Be the first!

Log in and add your tip.

Sources and literature

Fotografie: Mars 2002 / CC BY-SA 3.0, rozlišení zvýšeno umělou inteligencí — Wikimedia Commons. The author and licence also appear when you hover over the image.

Faktickým podkladem tohoto textu byl článek na Wikipedii, jehož autory jsou přispěvatelé Wikipedie. Článek je dostupný pod licencí CC BY-SA 4.0.

Monument information

Municipality Jetřichovice
Region Ústecký kraj
Type Gamekeeper's lodge
Built 1932
Century 20 cent.
Protection Cultural monument
Condition uspokojivý
Notable figures
Accessible No
Parking None
Dogs Not allowed

Open in mobile app

Point your phone camera
at the QR code to open in the app

www.pamatky.cz/m/70814 🏷️ Tisknutelná QR nálepka

Location on the map

Did you like this article? Share it!

Facebook X WhatsApp E-mail

Have you been here? Show off a badge on your website or blog:

Navštívil(a) jsem Na Tokáni – Pamatky.cz

More monuments – Jetřichovice

Show all in the municipality
Kostel svatého Jana Nepomuckého (Jetřichovice) Kostel svatého Jana Nepomuckého (Jetřichovice) Trmice Trmice Dlouhá 120 (Terezín) Dlouhá 120 (Terezín) Dům čp. 2 (Mikulášovice) Dům čp. 2 (Mikulášovice) Kostel svatého Jiří (Malešov) Kostel svatého Jiří (Malešov) Dlouhá 49 a 51 Dlouhá 49 a 51

Příběhy a pověsti

Legendy, pověsti a příběhy spjaté s touto památkou

Příběh: Na Tokáni
Smyšlený příběh

Příběh: Na Tokáni

The Night the Runciman Mission Slept with Secrets In the darkness of a Bohemian summer night, the sound of laughter and whispers carried across the sandston…

Číst příběh

Fotografie návštěvníků

Zatím žádné fotografie. Buďte první, kdo přidá fotografii z návštěvy!

Přihlaste se a přidejte svou fotografii nebo hodnoťte.

Reviews and comments

Za ověřenou návštěvu v aplikaci získáte víc bodů — poznáme podle GPS, že jste na místě.

Navigate to: Na Tokáni
Google Maps Waze Apple Maps Mapy.cz
🏘️ For municipalities & info centres 🔗 Refer to us 🗺️ Map to web 🔒 Privacy 🍪 Nastavení cookies ⚑ Oznámit nezákonný obsah 🇸🇰 Slovak monuments 📡 RSS

© 2026 pamatky.cz — provozovatel SAIT CZ spol. s r.o., IČO 43962271, DIČ CZ43962271, se sídlem Těšínská 365, 735 14 Orlová-Poruba, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě, oddíl C, vložka 2359. Kontakt: +420 773 788 755, info@pamatky.cz.

Obchodní podmínky · Podmínky firemní prezentace · Ochrana osobních údajů · Cookies · Provozovatel · Řešení sporů (ČOI)